1
00:00:27,407 --> 00:00:31,186
Давним-давно був чудовий замок.
2
00:00:31,704 --> 00:00:34,842
Один із найпопулярніших замків у Франції.
3
00:00:37,947 --> 00:00:42,565
Він був відомий не лише елегантністю,
розкіш і гостинність,
4
00:00:43,105 --> 00:00:46,423
а й для великої долі
що сприяло його володареві.
5
00:00:48,703 --> 00:00:50,571
Принц Леон.
6
00:00:53,480 --> 00:00:56,283
У нього було все, чого тільки може хотіти людина.
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,607
Молодість, захоплення людей
8
00:01:01,369 --> 00:01:03,803
і любов прекрасної дружини.
9
00:01:14,899 --> 00:01:17,599
Але одна жахлива ніч�
10
00:01:29,775 --> 00:01:32,009
принц втратив усе.
11
00:01:36,517 --> 00:01:40,003
Любов, захоплення
12
00:01:40,572 --> 00:01:43,106
а також досконалість його обличчя.
13
00:01:49,501 --> 00:01:54,413
Леон став людиною, сповненою ненависті
для себе та для інших.
14
00:02:03,597 --> 00:02:06,517
Чоловік, нездатний любити
і бути коханим.
15
00:02:08,296 --> 00:02:10,178
Жорстока істота.
16
00:02:15,764 --> 00:02:20,092
КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬ
Епізод 1
17
00:02:21,972 --> 00:02:25,618
Але я нічого не знав
про все це ще.
18
00:02:25,765 --> 00:02:30,081
Тоді я ще тільки чекав
день, коли я поплив би з батьком.
19
00:02:30,895 --> 00:02:33,326
День моєї першої подорожі
через океан.
20
00:02:33,326 --> 00:02:35,482
Белла, де ти?
21
00:02:37,743 --> 00:02:38,918
Белла!
22
00:02:44,023 --> 00:02:45,243
де ти
23
00:02:49,299 --> 00:02:53,144
ти знову тут?
Я попросив вас випрати.
24
00:02:53,937 --> 00:02:56,264
Я хотів зрозуміти, де міг бути наш батько.
25
00:02:56,364 --> 00:02:58,934
Наш батько на морі, ось де.
26
00:03:01,140 --> 00:03:04,053
Навіть якщо він уже повинен був це зробити
повернувся кілька тижнів тому.
27
00:03:06,491 --> 00:03:09,180
Ти побачиш, Евелін,
тато скоро повернеться.
28
00:03:09,244 --> 00:03:11,568
� Ви справді так думаєте?
� Звичайно.
29
00:03:12,157 --> 00:03:14,249
Нам більше ніхто не дає кредиту.
30
00:03:14,610 --> 00:03:18,124
І якщо ця подорож також закінчиться погано,
Доведеться попрощатися з приданим.
31
00:03:18,492 --> 00:03:20,806
А без приданого я не можу вийти заміж за свого Олів'є.
32
00:03:22,259 --> 00:03:26,383
� На сьогоднішній обід, як завжди, тільки картопля?
� Ми не можемо дозволити собі нічого іншого.
33
00:03:27,709 --> 00:03:29,039
Я отримав це зараз.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,341
Почекай! А прання робити?
35
00:03:51,646 --> 00:03:53,892
� Доброго дня, Гаспар.
� Доброго дня.
36
00:03:54,463 --> 00:03:56,083
Я хотів би цей окіст, будь ласка.
37
00:03:56,376 --> 00:03:59,896
Ні, вибач, Белла. Ти точно більше
симпатизує мені, ніж твоя сестра,
38
00:03:59,896 --> 00:04:02,878
але я справді більше не можу віддати належне вашій родині.
39
00:04:03,911 --> 00:04:05,422
Звичайно, розумію.
40
00:04:06,352 --> 00:04:09,071
Добре, ми сподіваємося побачити вас, коли мій батько повернеться.
41
00:04:09,121 --> 00:04:14,043
Після приземлення він і його матроси хочуть їсти
тільки свіже м'ясо, більше нічого.
42
00:04:14,125 --> 00:04:15,225
До скорої зустрічі.
43
00:04:18,113 --> 00:04:19,334
Почекай!
44
00:04:22,354 --> 00:04:23,948
Що ти хотів взяти?
45
00:04:26,961 --> 00:04:28,535
Оврак, Гаспар.
46
00:04:37,061 --> 00:04:39,408
Дуже дякую. дякую!
47
00:04:44,913 --> 00:04:45,947
Папа!
48
00:04:54,102 --> 00:04:55,013
Андре!
49
00:04:56,387 --> 00:04:58,693
� Що сталося?
� Відвезіть його додому.
50
00:04:59,414 --> 00:05:00,727
Так, дуже добре.
51
00:05:03,501 --> 00:05:05,428
Давай, тату, ми йдемо!
52
00:05:06,535 --> 00:05:10,433
Обережно, ось так. Повертаємося додому.
53
00:05:11,330 --> 00:05:12,381
Белла!
54
00:05:13,261 --> 00:05:14,773
Я радий тебе бачити.
55
00:05:15,475 --> 00:05:18,261
Я теж щасливий, Андре. До скорої зустрічі!
56
00:05:20,705 --> 00:05:24,748
Шторм застав нас зненацька
біля узбережжя Гран-Канарії.
57
00:05:25,319 --> 00:05:28,896
Цілу ніч були хвилі
високі як гори.
58
00:05:29,351 --> 00:05:32,671
Вітер, дме з усіх боків,
здавалося, бореться з кораблем.
59
00:05:32,792 --> 00:05:37,449
Одного разу я втратив грот-щоглу,
У мене не було іншого вибору.
60
00:05:37,751 --> 00:05:41,421
Щоб врятувати людей і корабель,
Довелося викинути вантаж за борт.
61
00:05:42,464 --> 00:05:46,060
Тепер за все треба платити.
Боже нам помагай!
62
00:05:47,111 --> 00:05:52,090
Але нам залишається «Добра надія», наш корабель.
63
00:05:52,090 --> 00:05:53,609
Ми впораємось! Ви побачите.
64
00:05:56,681 --> 00:05:58,298
Піду подивлюся, піду.
65
00:06:07,919 --> 00:06:10,475
Мені сказали, що капітан Дюбуа повернувся.
66
00:06:10,532 --> 00:06:11,555
Хто його шукає?
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,589
Мене прислав князь Леон.
68
00:06:16,982 --> 00:06:18,106
Впусти його.
69
00:06:32,149 --> 00:06:34,972
Я прийшов стягнути борг, який ти винен принцу.
70
00:06:41,597 --> 00:06:43,531
Де ти ховаєшся?
71
00:06:47,830 --> 00:06:50,669
виходьте! Тепер не ховайся!
72
00:06:52,373 --> 00:06:53,737
де ти
73
00:06:55,095 --> 00:06:57,337
Слуги сказали мені, що ти був тут.
74
00:06:58,175 --> 00:06:59,357
Едуард!
75
00:06:59,984 --> 00:07:04,429
Отже... мабуть, ви знайшли
новий компаньйон для ігор.
76
00:07:04,721 --> 00:07:06,223
хто це?
77
00:07:06,945 --> 00:07:07,814
це я!
78
00:07:09,607 --> 00:07:11,076
Це про мене.
79
00:07:18,076 --> 00:07:19,104
Принц Леон.
80
00:07:20,220 --> 00:07:24,994
До цього часу ми були б заручені
з більш розважальною частиною, якщо ви...
81
00:07:26,020 --> 00:07:27,603
не переривали.
82
00:07:29,594 --> 00:07:31,963
Як ви збираєтеся отримати задоволення?
83
00:07:32,679 --> 00:07:33,527
я...
84
00:07:33,769 --> 00:07:35,973
меч? пістолет?
85
00:07:36,434 --> 00:07:38,645
Я б ніколи не наважився битися з тобою,
86
00:07:38,683 --> 00:07:39,504
князь Леон.
87
00:07:39,672 --> 00:07:42,798
Я насолоджувався вашим
компанія красивої дружини протягом місяців.
88
00:07:42,842 --> 00:07:46,519
І тепер ви це дізналися.
Отже, ви повинні викликати мене на дуель.
89
00:07:46,820 --> 00:07:50,733
Або вони подумають, що я негідний
образити вашу честь.
90
00:08:19,016 --> 00:08:21,679
Перший удар... за вами.
91
00:08:38,236 --> 00:08:39,977
Ти хочеш жити?
92
00:08:41,054 --> 00:08:42,923
Благай мене на колінах.
93
00:08:47,235 --> 00:08:50,757
Ще раз повторюю, хочеш жити?
94
00:08:51,637 --> 00:08:53,517
Благай мене на колінах.
95
00:08:53,635 --> 00:08:54,659
Будь ласка!
96
00:08:55,563 --> 00:08:56,634
Як вам подобається.
97
00:09:05,095 --> 00:09:06,914
Це набагато краще.
98
00:09:09,289 --> 00:09:11,195
Мої шани маркізі.
99
00:09:11,728 --> 00:09:13,586
добре. Що він вас запитав?
100
00:09:16,995 --> 00:09:18,283
Мій корабель.
101
00:09:20,141 --> 00:09:21,242
або...
102
00:09:21,902 --> 00:09:23,407
чи що?
103
00:09:26,463 --> 00:09:30,531
Поки я не зможу погасити свій борг
104
00:09:30,897 --> 00:09:36,636
його милість, князь, хоче одного з
щоб мої дочки вступили до нього на службу.
105
00:09:38,966 --> 00:09:42,586
Ця людина — зла і бездушна істота.
106
00:09:44,557 --> 00:09:50,071
Тварина, звір. Скажіть, як я можу піти
одна з моїх маленьких дівчаток в його руках?!
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,943
У мене немає вибору, я буду
подарувати «Добру надію» князеві.
108
00:09:58,587 --> 00:10:01,539
Я розумію, але, на жаль, як ви знаєте,
109
00:10:02,210 --> 00:10:05,351
У мене є титул, але немає доходу.
110
00:10:05,583 --> 00:10:10,003
У цих умовах я не знаю
якщо я зможу одружитися з вашою дочкою.
111
00:10:13,116 --> 00:10:14,944
куди ти йдеш Евелін, чекай!
112
00:10:15,259 --> 00:10:17,166
Евелін! Евелін!
113
00:10:18,118 --> 00:10:20,621
Почекай, почекай. Евелін.
114
00:10:21,046 --> 00:10:22,713
� Евелін.
� Залиште мене в спокої.
115
00:10:23,058 --> 00:10:25,719
� Геть!
� Не робіть цього, заспокойтеся.
116
00:10:26,002 --> 00:10:27,693
Не все втрачено.
117
00:10:29,499 --> 00:10:32,238
Чи це? Що тоді мені залишається?
118
00:10:33,185 --> 00:10:37,085
Якщо Олів'є вирішить покинути мене,
як ти думаєш хто б одружився зі мною?
119
00:10:37,471 --> 00:10:39,731
Я вже старий. І без приданого на додачу!
120
00:10:39,970 --> 00:10:43,293
Якщо Олів'є покине вас, це буде погано
він тебе не заслуговує.
121
00:10:43,608 --> 00:10:44,621
Знаєш, що ми зробимо?
122
00:10:44,739 --> 00:10:47,831
Візьмемо батька і підемо далеко.
123
00:10:47,887 --> 00:10:52,099
Ми почнемо все спочатку в іншому місці
бо світ величезний.
124
00:10:52,865 --> 00:10:55,892
Ти такий молодий і вільний.
125
00:10:56,008 --> 00:10:57,379
Так, і ви теж це знаєте.
126
00:10:58,277 --> 00:11:00,867
Коли я був у вашому віці, я мав вас виховувати.
127
00:11:00,930 --> 00:11:04,359
Тато завжди був далеко
і я була тобі мамою.
128
00:11:05,504 --> 00:11:09,937
Я пожертвував заради тебе найкращими роками
мого життя. Тільки для вас.
129
00:11:11,053 --> 00:11:14,734
Але ви ніколи не можете зрозуміти, що це означає.
130
00:11:48,165 --> 00:11:52,041
Дорогий тату, дорога Евелін. Як відомо...
131
00:11:52,241 --> 00:11:54,819
Я завжди мріяв помандрувати в далекі країни.
132
00:11:56,875 --> 00:12:01,541
Ти пам'ятаєш, тату? Ви мені пообіцяли
подорож до мого 20-річчя.
133
00:12:02,965 --> 00:12:05,705
Це буде моя подорож.
134
00:12:11,902 --> 00:12:16,593
Я більше не буду дратувати вас своїми мріями
покинути наш дім і шукати пригод.
135
00:12:19,261 --> 00:12:21,651
Нарешті я задоволений.
136
00:12:30,634 --> 00:12:34,187
Ми не можемо йти далі. Тобі треба йти туди.
137
00:12:58,493 --> 00:13:03,030
Не хвилюйся за мене,
Я щасливий і охоче йду.
138
00:13:03,678 --> 00:13:07,587
З чим би я не зіткнувся, ні з тим, ні з іншим
як бурхливе море для тебе, тату,
139
00:13:08,214 --> 00:13:13,482
і як невідомі землі для дослідників
про що ти говорив мені багато разів.
140
00:14:18,476 --> 00:14:22,179
Що б мене не чекало, я впевнений, що у мене все буде добре.
141
00:14:22,679 --> 00:14:24,183
Тому що я не буду один.
142
00:14:24,985 --> 00:14:28,429
Твої спогади та твоя любов
буде супроводжувати мене
143
00:14:29,284 --> 00:14:34,635
до того дня, коли ми зможемо обійнятись
і будьмо щасливі, як ми були раніше.
144
00:14:55,845 --> 00:14:59,887
Мене звати Белла Дюбуа,
Я донька Моріса Дюбуа.
145
00:15:01,030 --> 00:15:04,145
Я тут, тому що маю намір
запропонувати свої послуги князеві.
146
00:15:05,894 --> 00:15:09,046
Якщо тобі потрібна моя порада, йди
поки у вас є шанс.
147
00:15:09,125 --> 00:15:10,035
немає
148
00:15:11,129 --> 00:15:13,191
Будь ласка, відведіть мене до князя.
149
00:15:15,864 --> 00:15:17,028
ходімо
150
00:15:25,606 --> 00:15:27,316
� Йди за мною.
� Дякую.
151
00:15:55,394 --> 00:16:00,059
Отже, ти дочка старого Дюбуа!
152
00:16:06,477 --> 00:16:09,926
Джером не казав мені, що ти просто дитина.
153
00:16:10,423 --> 00:16:13,067
Я не дитина, мілорде.
154
00:16:16,554 --> 00:16:18,019
Покажи мені руки.
155
00:16:19,623 --> 00:16:21,254
Дай мені доторкнутися до них.
156
00:16:24,503 --> 00:16:28,844
� Ці руки ніколи не займалися хатньою роботою.
� Моя сестра завжди доглядала за домом...
157
00:16:28,844 --> 00:16:29,809
Тоді...
158
00:16:29,913 --> 00:16:31,617
я хочу твою сестру.
159
00:16:32,845 --> 00:16:36,429
Якби старий Дюбуа мав намір обдурити мене
інший рот годувати
160
00:16:36,443 --> 00:16:37,819
він помилився.
161
00:16:37,861 --> 00:16:39,409
Ні, ні.
162
00:16:39,892 --> 00:16:43,599
Я прийшов з власної волі. Я буду працювати для вас.
163
00:16:44,221 --> 00:16:46,058
� Ти не витримаєш.
� Спробуй мене.
164
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
Ти не можеш бути донькою Моріса.
165
00:16:58,833 --> 00:17:00,582
Він завжди такий...
166
00:17:01,726 --> 00:17:03,424
незначний.
167
00:17:03,448 --> 00:17:06,505
Звичайно, це не збіг, що він невдаха.
168
00:17:08,607 --> 00:17:11,631
Я міг би наважитися на інше пояснення.
169
00:17:12,625 --> 00:17:14,384
Твоя мати...
170
00:17:14,731 --> 00:17:18,150
мабуть, «відчистив» одного зі своїх матросів. так
171
00:17:18,842 --> 00:17:20,260
Або більше одного.
172
00:17:45,811 --> 00:17:47,039
сюди.
173
00:17:55,458 --> 00:17:58,622
Завтра вранці на світанку
Вас чекатимуть на кухні.
174
00:18:31,468 --> 00:18:35,066
ні! ні! ні! Це не смішно!
175
00:18:48,032 --> 00:18:49,460
Натомість...
176
00:18:52,573 --> 00:18:53,977
Спробуйте це.
177
00:18:54,044 --> 00:18:57,414
Ні, будь ласка, принце. я вас благаю!
178
00:19:13,307 --> 00:19:16,545
Якщо ви не готові до цього, я можу спробувати.
179
00:19:20,332 --> 00:19:21,539
Але попереджаю...
180
00:19:21,732 --> 00:19:25,922
в цьому випадку я не можу цього гарантувати
ти повернеш свою дочку цілою.
181
00:19:36,352 --> 00:19:38,196
Я переоцінив ваші навички.
182
00:19:38,580 --> 00:19:40,559
Мені дуже шкода вашу доньку.
183
00:19:45,345 --> 00:19:47,393
Тепер це весело!
184
00:19:49,439 --> 00:19:50,943
Добре, добре!
185
00:19:53,478 --> 00:19:56,991
Боюся, що гості ні
цікаво, якщо трюк виконується
186
00:19:56,991 --> 00:19:58,310
жонглер, який помирає від страху.
187
00:19:58,310 --> 00:20:01,712
� Це залежить від гостей.
� Хто прийде сьогодні ввечері?
188
00:20:01,759 --> 00:20:05,018
Графиня Вільфор і барон Морсерф.
189
00:20:05,445 --> 00:20:07,718
Графиня хоче поговорити зі мною про Бога.
190
00:20:08,004 --> 00:20:11,332
Але я боюся, що ми матимемо це
розмова між аркушами.
191
00:20:12,256 --> 00:20:13,873
А барон?
192
00:20:14,847 --> 00:20:17,738
Він цікавиться тобою, а не мною, дорогий кузен.
193
00:20:18,613 --> 00:20:21,585
Він мені про це повідомив
він має намір просити вашої руки.
194
00:20:23,506 --> 00:20:27,296
Добре, я радий, що ти щасливий, тому що
Я вирішила, що ти вийдеш за нього заміж.
195
00:20:30,214 --> 00:20:35,766
� А коли саме ви планували мені повідомити?
� Я говорю тобі це, тепер ти знаєш.
196
00:20:35,984 --> 00:20:40,714
Добре, тоді ось моя відповідь:
Я за нього не вийду!
197
00:20:41,066 --> 00:20:43,458
Оскільки я не виходив заміж за інших женихів.
198
00:20:43,738 --> 00:20:45,164
Хелен!
199
00:20:45,486 --> 00:20:50,749
Морсерф дуже багатий, толерантний, можна мати
всі коханці, яких ти бажаєш.
200
00:20:50,749 --> 00:20:54,487
� Чого ще ви можете бажати?
� Чоловіка, якого я вибрала сама.
201
00:20:55,244 --> 00:20:57,312
Вони подають морозиво на десерт?
202
00:20:57,578 --> 00:21:01,722
Леон, я говорю серйозно.
Я не хочу йти звідси.
203
00:21:01,931 --> 00:21:04,987
Дозвольте нагадати, що я обіцяв дядькові
Знайшла б тобі чоловіка.
204
00:21:05,305 --> 00:21:09,281
Одного разу ти стримаєш обіцянку
ти звернувся до мого батька, але не сьогодні ввечері.
205
00:21:12,411 --> 00:21:16,622
Вибачте, мій лорд і графине.
Графиня Вільфор і барон Морсерф.
206
00:21:16,964 --> 00:21:18,171
Запросіть їх увійти.
207
00:21:19,301 --> 00:21:21,422
Вечеря вам не загрожує.
208
00:21:21,594 --> 00:21:25,529
Щодо весілля, то я тобі даю
решту року, щоб прийняти рішення.
209
00:21:27,159 --> 00:21:30,671
Ви не уявляєте, як я хвилююся
побачити твій замок, княже.
210
00:21:30,709 --> 00:21:35,225
І я дуже хочу перевірити ваш... теологічний дар.
211
00:21:36,495 --> 00:21:37,749
графиня.
212
00:21:39,136 --> 00:21:40,291
Задоволення.
213
00:21:47,907 --> 00:21:49,519
� Ви вмієте готувати?
� Трохи.
214
00:21:49,751 --> 00:21:50,875
Вишивати?
215
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
� Залізо?
� Ні.
216
00:21:55,848 --> 00:21:58,180
Служниця, яка нічого не вміє!
217
00:21:58,612 --> 00:22:01,232
Може хтось підкаже, що з тобою робити?
218
00:22:01,796 --> 00:22:04,766
Ну... вона все ще може бути
корисний у винному погребі.
219
00:22:08,672 --> 00:22:12,086
Принц хоче, щоб усе це було в порядку
перед збором винограду.
220
00:22:16,689 --> 00:22:17,945
А коли це буде?
221
00:22:19,994 --> 00:22:21,300
завтра
222
00:23:11,747 --> 00:23:12,770
Батько!
223
00:23:18,809 --> 00:23:19,669
Батько!
224
00:23:30,204 --> 00:23:32,220
� Донечко моя!
� Папа!
225
00:23:36,704 --> 00:23:40,856
� Але що вони з тобою зробили?
� Не хвилюйся, тату, все гаразд.
226
00:23:40,912 --> 00:23:43,960
Ні, ні, ні. Зовсім ні. Тепер ти
йде зі мною додому. приходь
227
00:23:43,960 --> 00:23:48,138
Ні, ні! Ні, ви не повинні
втратити «Добру надію».
228
00:23:48,560 --> 00:23:52,816
Але, мій любий, це лише корабель.
229
00:23:53,022 --> 00:23:55,119
Але це твій корабель, тату.
230
00:23:55,951 --> 00:24:00,382
Цей корабель - твоє життя... і один день
стане моїм, так?
231
00:24:08,547 --> 00:24:10,883
Залишайся! Залишайся!
232
00:24:11,629 --> 00:24:13,106
Капітан Дюбуа!
233
00:24:16,012 --> 00:24:17,688
Це моя власність.
234
00:24:21,524 --> 00:24:24,866
� Мені потрібно з тобою поговорити.
� Ти приніс гроші, які мені винен?
235
00:24:26,674 --> 00:24:27,245
немає
236
00:24:28,333 --> 00:24:30,080
� Дайте йому урок.
� Так.
237
00:24:30,339 --> 00:24:33,508
� А потім викинути його.
� Чекай, чекай, чекай!
238
00:24:34,561 --> 00:24:36,426
Я можу запропонувати щось краще.
239
00:24:40,106 --> 00:24:44,372
� Мій корабель, акт власності.
� Тату, будь ласка, ні.
240
00:24:44,694 --> 00:24:45,554
Ви...
241
00:24:46,129 --> 00:24:50,512
вже вирішив віддати мені свою дочку,
інша пропозиція вже не діє.
242
00:24:50,526 --> 00:24:51,982
це ще не все
243
00:24:52,882 --> 00:24:58,841
Я залишуся до ваших послуг
на "Добру надію", поки живу.
244
00:24:59,907 --> 00:25:01,827
Ніхто так не знає цього корабля, як я.
245
00:25:02,907 --> 00:25:08,140
Таким чином я не тільки погашу свій борг,
але я залишуся до ваших послуг
246
00:25:08,207 --> 00:25:11,925
поки мої люди не викинуть моє тіло в море.
247
00:25:12,534 --> 00:25:15,321
Є тільки одна річ
Я хотів би запитати вас, сер.
248
00:25:17,013 --> 00:25:18,487
Звільни мою дочку.
249
00:25:22,317 --> 00:25:24,924
Чому ми не даємо їй вирішувати?
250
00:25:26,974 --> 00:25:30,943
Це твій останній шанс.
Візьми, поки я не передумав.
251
00:25:31,390 --> 00:25:33,803
Я той, з ким ти домовився.
252
00:25:35,526 --> 00:25:38,993
Я залишуся до ваших послуг до мого батька
253
00:25:38,993 --> 00:25:41,262
виплачує вам повну суму.
254
00:25:41,816 --> 00:25:43,311
Ні чверті скудо більше.
255
00:25:43,454 --> 00:25:46,216
No, no, no! Don't listen her! Візьміть корабель.
256
00:25:46,316 --> 00:25:49,650
Будь ласка, продовжуй робити те, що маєш робити.
257
00:25:49,956 --> 00:25:51,298
Забезпечте придане для Евелін.
258
00:25:51,672 --> 00:25:55,241
І одного разу ти влаштуєшся
the debt you owe him
259
00:25:55,575 --> 00:25:59,088
� і ми прийдемо додому разом.
� No, no, you're so�
260
00:25:59,088 --> 00:26:03,008
Я можу подбати про себе. Have no fear.
261
00:26:09,070 --> 00:26:10,744
Ось побачиш, що пошкодуєш.
262
00:26:11,845 --> 00:26:13,084
I do know this.
263
00:26:17,378 --> 00:26:20,659
Papa, now go. Іди!
264
00:26:26,735 --> 00:26:28,847
This damned scar!
265
00:26:34,264 --> 00:26:36,949
Леоне, скажи мені, хто ця дівчина?
266
00:26:37,423 --> 00:26:41,010
� Про яку дівчину ти говориш?
� Нова служниця, яка щойно прибула.
267
00:26:42,210 --> 00:26:43,981
Вона просто служниця.
268
00:26:44,298 --> 00:26:47,414
Яка, втім, без жодного страху тримала голову.
269
00:26:49,423 --> 00:26:52,984
Вона просто дитина, яка хотіла подивитися
добре в очах її батька.
270
00:26:53,790 --> 00:26:57,402
Вона не здавалася мені дитиною,
судячи з того, як ти на неї дивився.
271
00:26:58,498 --> 00:27:00,962
Я можу мати будь-яку жінку, яку захочу.
272
00:27:01,690 --> 00:27:06,347
Мені точно не потрібно бігати за ним
покоївка, моя дорога кузино.
273
00:27:07,525 --> 00:27:09,490
Так, ви можете мати будь-який із них.
274
00:27:10,079 --> 00:27:12,860
Але вона... боюся, що ні.
275
00:27:13,860 --> 00:27:17,108
Вона дуже горда і ніколи б цього не зробила
зрадила довіру свого батька.
276
00:27:17,416 --> 00:27:19,228
Так кажуть про всіх жінок,
277
00:27:19,760 --> 00:27:24,306
поки не віддастеся
перший магазинний хлопець, якого ти зустрінеш.
278
00:27:24,598 --> 00:27:28,318
Природно, якщо ми віримо, що ми закохані.
279
00:27:30,162 --> 00:27:33,495
Але ця дівчина точно ні
the kind of woman
280
00:27:33,925 --> 00:27:36,606
яка дозволяє себе спокусити
в обмін на порожні ілюзії.
281
00:27:40,681 --> 00:27:42,035
Три тижні.
282
00:27:44,295 --> 00:27:48,396
Give me three weeks and
ти знайдеш її в моєму ліжку.
283
00:27:48,732 --> 00:27:50,866
І тоді, запевняю вас...
284
00:27:52,474 --> 00:27:54,237
вона вже не буде дитиною.
285
00:27:54,693 --> 00:27:55,867
My dear cousin.
286
00:27:58,745 --> 00:28:01,066
Ви б також готові зробити ставку?
287
00:28:02,832 --> 00:28:04,248
If I win,
288
00:28:05,225 --> 00:28:07,476
чи приймете ви пропозицію барона?
289
00:28:10,098 --> 00:28:10,984
так
290
00:28:12,730 --> 00:28:14,179
Але якщо ви програєте,
291
00:28:14,834 --> 00:28:17,942
тобі доведеться запропонувати мене самому.
292
00:28:20,844 --> 00:28:24,250
Цього не станеться, але якщо це станеться
293
00:28:25,290 --> 00:28:27,442
ти не міг бути щасливим зі мною.
294
00:28:27,836 --> 00:28:31,748
Я не хочу щастя, Леоне.
я хочу тебе
295
00:28:33,333 --> 00:28:36,640
Мені шкода, тому що я матиму Беллу
296
00:28:37,976 --> 00:28:39,646
and you'll have no one.
297
00:30:02,759 --> 00:30:04,148
Is there anybody here?
298
00:30:10,660 --> 00:30:11,956
відповідай мені!
299
00:30:21,998 --> 00:30:23,426
Anybode here?
300
00:31:12,146 --> 00:31:14,164
що ти тут робиш
301
00:31:15,745 --> 00:31:17,805
What's it? Do you feel alone?
302
00:31:43,208 --> 00:31:44,978
Ви теж чули вчора ввечері?
303
00:31:45,548 --> 00:31:46,987
If you wake up at night,
304
00:31:47,135 --> 00:31:49,290
це означає, що ви недостатньо працюєте вдень.
305
00:31:51,527 --> 00:31:53,435
Я намагався заснути, але...
306
00:31:53,719 --> 00:31:55,361
those moans scared me.
307
00:32:02,818 --> 00:32:05,509
You know something that
ти не хочеш мені сказати?
308
00:32:07,479 --> 00:32:09,856
� Його можна почути в деякі ночі.
� Corinne.
309
00:32:09,945 --> 00:32:13,271
� Але вона почула, краще, щоб вона знала.
� What should I know?
310
00:32:15,475 --> 00:32:18,176
Ми думаємо, що це привид дружини принца.
311
00:32:18,176 --> 00:32:21,998
� У князя була дружина?
� Принцеса Джульєтта, я її знав.
312
00:32:22,458 --> 00:32:24,782
Я вже була особистою покоївкою графині Олени.
313
00:32:24,974 --> 00:32:26,357
How did she die?
314
00:32:26,416 --> 00:32:31,300
Була пожежа і, щоб врятуватися від полум'я,
принцеса викинулася з вікна.
315
00:32:31,530 --> 00:32:33,994
Pity that there were
на сукні немає підгорілих плям.
316
00:32:34,039 --> 00:32:36,194
Корін, досить! Go upstairs.
317
00:32:36,565 --> 00:32:39,544
� Я впевнений, що у вас є чим зайнятися.
� Bella.
318
00:32:40,741 --> 00:32:42,144
Принц хоче вас бачити.
319
00:32:47,004 --> 00:32:51,239
� Я зробив щось не так?
� З ним ніколи не дізнаєшся.
320
00:33:07,664 --> 00:33:10,931
My lord. You called for me?
321
00:33:11,627 --> 00:33:14,838
� Що я можу для вас зробити?
� Це я повинен вас запитати.
322
00:33:15,456 --> 00:33:19,891
Завдяки вам я можу зберегти сьогоднішній урожай винограду
in these old barrels.
323
00:33:19,919 --> 00:33:22,782
Цього року наше вино буде винятковим.
324
00:33:23,968 --> 00:33:28,273
� Я робив лише те, що мені казали.
� Але зі справді надзвичайним завзяттям.
325
00:33:31,247 --> 00:33:32,996
Дозвольте побалувати вас цим.
326
00:33:33,804 --> 00:33:35,658
Це свіжовичавлене сусло.
327
00:33:36,223 --> 00:33:42,831
� Ні, я дякую, я думаю, що я не буду.
� Ну давай, це просто сік, алкоголю немає.
328
00:33:42,877 --> 00:33:47,707
� It's not dangerous.
� Now there isn't, but it'll become it.
329
00:33:49,545 --> 00:33:52,155
Вибачте, але я їм потрібна на кухні.
330
00:33:56,741 --> 00:33:57,783
Белла.
331
00:34:01,222 --> 00:34:02,945
Так тебе звуть, чи не так?
332
00:34:06,616 --> 00:34:08,278
Can you read?
333
00:34:20,871 --> 00:34:23,615
Їх залишили тут кілька років тому.
334
00:34:24,979 --> 00:34:28,878
І тепер їм потрібна ваша точність
to put them in order.
335
00:34:42,457 --> 00:34:44,413
Ви думаєте, що могли б це зробити?
336
00:34:47,609 --> 00:34:50,623
Книга завжди залишається книгою.
337
00:34:51,259 --> 00:34:55,595
It doesn't become dangerously
alcoholic over time.
338
00:34:59,073 --> 00:35:01,565
Чи варто сприймати це як так?
339
00:35:01,782 --> 00:35:03,629
I'll take care of it in my spare time.
340
00:35:04,059 --> 00:35:09,390
Я б не хотів, щоб інші так думали
you're giving me a special treatment.
341
00:35:10,688 --> 00:35:15,702
Знаєш дорогу
to get the special treatment?
342
00:35:18,367 --> 00:35:20,508
Please, my lord, I absolutely don't want...
343
00:35:20,608 --> 00:35:24,731
If you could find a good cookbook
and give it to Albertine.
344
00:35:25,453 --> 00:35:29,409
Ви не уявляєте як
this would have improved my life.
345
00:35:38,804 --> 00:35:39,572
Джером.
346
00:35:42,324 --> 00:35:44,976
Get me every Bella's letter.
347
00:35:45,444 --> 00:35:46,855
Так, сер.
348
00:36:08,566 --> 00:36:10,806
Isn't this work too exhausting?
349
00:36:13,335 --> 00:36:14,803
You don't have to worry, ma'am.
350
00:36:15,115 --> 00:36:20,508
I always tell Leon that we need more servants.
But he's a real misanthrope.
351
00:36:20,954 --> 00:36:24,419
Я Хелен Делвіль, далека двоюрідна сестра принца.
352
00:36:24,954 --> 00:36:28,924
Me and my father live here many years
thanks to his hospitality.
353
00:36:29,561 --> 00:36:30,651
Bella Dubois.
354
00:36:31,277 --> 00:36:33,569
I just entered into the service at the castle.
355
00:36:34,200 --> 00:36:36,077
I have heard of you.
356
00:36:36,933 --> 00:36:38,253
Of me, my lady?
357
00:36:39,350 --> 00:36:41,425
Here everyone admires you, you know?
358
00:36:41,903 --> 00:36:43,971
I can't imagine the reason why.
359
00:36:45,109 --> 00:36:48,986
No one has ever confronted my cousin,
not even myself.
360
00:36:50,660 --> 00:36:54,991
� Your father must be very proud of you.
� I hope so, my lady.
361
00:36:56,857 --> 00:37:00,103
You're a good girl. But let me warn you.
362
00:37:00,313 --> 00:37:04,677
Князь не витримує жодної думки
що хтось поза його контролем.
363
00:37:05,100 --> 00:37:07,488
Якщо він вас не зламає, він вас підкорить.
364
00:37:07,789 --> 00:37:09,612
Він дуже вправний у цьому.
365
00:37:10,078 --> 00:37:12,589
І, можливо, він уже почав
to circle around you.
366
00:37:13,943 --> 00:37:17,202
Ні, не кажи мені нічого. Нема потреби.
367
00:37:18,138 --> 00:37:19,694
I know him very well.
368
00:37:20,961 --> 00:37:22,988
But you still have time.
369
00:37:23,265 --> 00:37:26,590
Бажаєш залишатися джерелом гордості
and joy for your father?
370
00:37:26,908 --> 00:37:30,597
Не довіряй принцу. Don't ever trust.
371
00:37:47,251 --> 00:37:49,763
Що вам сказали
to do with these books?
372
00:37:51,003 --> 00:37:52,581
To put them in order.
373
00:37:54,001 --> 00:37:59,637
I found texts on agronomy,
інші з ботаніки та сільського господарства, а отже...
374
00:38:00,585 --> 00:38:03,289
I thought to take them to those
who takes care of a garden.
375
00:38:03,389 --> 00:38:04,723
No one does it anymore.
376
00:38:06,517 --> 00:38:10,778
Then... looks like I'll leave them
in the tool storage.
377
00:38:10,955 --> 00:38:13,413
Почекай, почекай. I've a better idea.
378
00:38:14,059 --> 00:38:14,597
тут.
379
00:38:16,047 --> 00:38:17,013
I'll tell you what.
380
00:38:17,555 --> 00:38:20,126
Let's take them out. приходь
381
00:38:24,772 --> 00:38:27,616
Over there. Put them on my desk.
382
00:38:27,974 --> 00:38:30,616
Don't you think there's
already enough mess here?
383
00:38:30,769 --> 00:38:34,135
Mess? But what are you saying? That's not true,
no, there's no mess.
384
00:38:34,135 --> 00:38:36,467
Здається безлад, а натомість все в порядку!
385
00:38:36,502 --> 00:38:38,541
тут. Now let's do the test.
386
00:38:38,999 --> 00:38:41,605
Take something, anything and keep it
за вашою спиною.
387
00:38:48,411 --> 00:38:49,567
Burning!
388
00:38:50,339 --> 00:38:53,226
� For God's sake! я забув!
� What is it?
389
00:38:55,014 --> 00:38:57,416
Three months of work went up in smoke!
390
00:38:58,610 --> 00:39:01,593
� I'm a nose!
� What would it be?
391
00:39:01,597 --> 00:39:05,739
It means that I make perfume like
this one with twenty two essences in total
392
00:39:05,946 --> 00:39:08,609
for recreating the fragrance of the autumn,
but unfortunately,
393
00:39:08,756 --> 00:39:15,966
of that season I recreated only the dreadful
stench of the manure used in the fields.
394
00:39:16,989 --> 00:39:19,529
� I'll have to begin again, you go.
� No, wait!
395
00:39:20,389 --> 00:39:22,082
You didn't tell me what I took.
396
00:39:22,294 --> 00:39:23,493
You can keep it if you want.
397
00:39:24,030 --> 00:39:26,402
It's obvious that you're an educated girl.
398
00:39:27,211 --> 00:39:29,832
I don't know, for a diary or
writing someone a letter.
399
00:39:33,203 --> 00:39:35,246
дякую It's been a pleasure.
400
00:39:37,310 --> 00:39:41,579
Wait a moment! я забула
I'm the count Armand Dalville.
401
00:39:43,221 --> 00:39:44,321
Bella Dubois.
402
00:39:44,511 --> 00:39:47,573
Гарне ім'я.
And you also smell nice.
403
00:39:52,272 --> 00:39:55,522
Dear father, dear Eveline.
404
00:39:56,258 --> 00:39:59,951
Forgive me, I wish I could write you more often,
405
00:40:00,363 --> 00:40:02,361
але тут час летить швидко.
406
00:40:02,797 --> 00:40:05,541
Можливо тому, що я не мав
можливість занудьгувати.
407
00:40:06,137 --> 00:40:09,510
Я досліджую кожен куточок замку,
навіть найприхованіші,
408
00:40:09,510 --> 00:40:11,515
щоб відкрити його історію.
409
00:40:12,349 --> 00:40:18,065
Я захоплююся елегантними меблями, антикварними інтер'єрами,
дорогоцінні прикраси.
410
00:40:19,184 --> 00:40:23,360
Домашня робота мені доручена проста
і роблю це із задоволенням.
411
00:40:23,746 --> 00:40:26,359
Ти, дорога Евелін, пишалася б своєю Беллою.
412
00:40:27,732 --> 00:40:32,802
Не голодуйте через мене, батьку, мені тут добре.
Не поспішайте віддавати борг.
413
00:40:33,628 --> 00:40:37,666
Єдине, за чим я сумую
except you and Eveline...
414
00:40:38,354 --> 00:40:40,056
це море.
415
00:40:40,531 --> 00:40:42,353
Його запах.
416
00:40:42,764 --> 00:40:46,708
The murmur of the waves, the horizon line.
417
00:40:47,948 --> 00:40:52,256
At night I often dream about it,
так велике моє бажання побачити це знову.
418
00:40:57,922 --> 00:41:02,852
Хвилинку! Хвилинку!
Будь ласка! Зупинимося на деякий час. Будь ласка
419
00:41:16,934 --> 00:41:19,025
Let's move, the prince is waiting.
420
00:41:19,025 --> 00:41:21,461
How long will he be staying in his
резиденція біля моря?
421
00:41:22,209 --> 00:41:26,636
Хто знає. Він приймає рішення
відповідно до його настрою.
422
00:41:27,505 --> 00:41:29,600
І він просить мене робити найгірші речі
423
00:41:29,600 --> 00:41:34,405
як привезти сюди такого нікчема
як ти, наприклад. ходімо
424
00:41:43,796 --> 00:41:45,688
Коньяк, який ви просили, сер.
425
00:41:49,594 --> 00:41:50,436
Белла!
426
00:41:52,157 --> 00:41:53,211
Залиштеся на хвилину.
427
00:41:54,176 --> 00:41:57,568
� Альбертина чекає на мене.
� Нехай вона почекає.
428
00:42:01,266 --> 00:42:02,459
Будь ласка
429
00:42:11,396 --> 00:42:12,518
Підійди ближче.
430
00:42:14,622 --> 00:42:18,208
� Не кажи мені, що ти боїшся мене!
� Було б нерозумно з мого боку не бути.
431
00:42:19,406 --> 00:42:24,050
Тоді чому це я не можу знайти слів?
432
00:42:24,500 --> 00:42:25,643
не знаю
433
00:42:26,003 --> 00:42:31,118
Я думаю, це тому, що ви
нічого мені сказати.
434
00:42:33,009 --> 00:42:34,507
Тоді ви говорите.
435
00:42:35,541 --> 00:42:38,318
Розкажи щось про себе.
436
00:42:42,161 --> 00:42:44,389
Немає багато що сказати, сер.
437
00:42:46,512 --> 00:42:49,285
Я прийшов сюди до ваших послуг,
438
00:42:50,107 --> 00:42:53,425
але я не слуга. Ось і все.
439
00:42:55,998 --> 00:42:59,789
Я б не вів цю розмову
якби я думав, що ти є.
440
00:43:02,565 --> 00:43:05,214
Шкода, що ти не пішов
з твоїм батьком.
441
00:43:06,065 --> 00:43:10,388
Якби ти це зробив, мені б не довелося терпіти
мука бачити тебе щодня.
442
00:43:13,457 --> 00:43:15,862
Я хочу тебе з першої миті, як побачив тебе.
443
00:43:16,897 --> 00:43:20,343
Я міг взяти тебе проти твоєї волі.
444
00:43:21,997 --> 00:43:24,435
Але якби я це зробив, я б втратив тебе назавжди.
445
00:43:24,995 --> 00:43:27,003
Це чому ви привели мене сюди?
446
00:43:27,872 --> 00:43:29,727
«Там, — сказав я собі,
447
00:43:31,067 --> 00:43:35,849
«Це донька капітана.
Я приведу її сюди».
448
00:43:37,306 --> 00:43:40,130
— Ми поговоримо при місячному світлі.
449
00:43:41,315 --> 00:43:42,528
«А потім...»
450
00:43:45,299 --> 00:43:46,729
Я дурень.
451
00:43:47,904 --> 00:43:51,322
Моя поведінка може здатися
просто вульгарна образа.
452
00:43:52,540 --> 00:43:53,574
вибач мені
453
00:43:55,363 --> 00:43:57,321
Ви можете повернутися в Альбертин.
454
00:44:06,364 --> 00:44:08,554
Я був радий побачити море.
455
00:44:12,840 --> 00:44:13,864
справді?
456
00:44:15,403 --> 00:44:18,564
терпіти не можу. Я ненавиджу це.
457
00:44:21,870 --> 00:44:23,383
Як це можливо?
458
00:44:23,824 --> 00:44:28,278
Коня можна приборкати, людину можна підкорити.
459
00:44:29,990 --> 00:44:34,161
Море, натомість... море
завжди буде більшим за тебе.
460
00:44:34,504 --> 00:44:36,473
Але саме це робить його таким прекрасним.
461
00:44:41,910 --> 00:44:43,724
Ти жахлива людина.
462
00:44:46,446 --> 00:44:47,788
Жахлива людина!
463
00:45:19,989 --> 00:45:22,237
Ти повернувся раніше, ніж я думав.
464
00:45:23,214 --> 00:45:27,029
� Як ви і сподівалися.
� Не муч себе, Леоне.
465
00:45:27,195 --> 00:45:30,934
Ця дівчина надто наївна, щоб її оцінити
ваші чари та увагу.
466
00:45:31,033 --> 00:45:34,535
Ти мені цього не скажеш
ти мене краще розумієш ніж вона!
467
00:45:38,316 --> 00:45:41,890
Тому що я хочу тебе.
Мені не потрібно вас розуміти.
468
00:45:42,584 --> 00:45:45,001
Скажи батькові, щоб приготував мені інше зілля.
469
00:45:46,424 --> 00:45:48,136
Відмовтеся від цього.
470
00:45:48,785 --> 00:45:51,282
Я зроблю тобі краще
як ніякі інші ліки.
471
00:45:52,881 --> 00:45:56,607
У мене ще є кілька днів
взяти Беллу в своє ліжко.
472
00:45:57,215 --> 00:46:01,384
Якби я хотів, щоб це сталося
вчора ввечері це сталося б.
473
00:46:01,982 --> 00:46:04,435
Я попросив у вас іншого зілля. Іди!
474
00:47:01,377 --> 00:47:02,866
Постільна білизна випрасувана.
475
00:47:03,091 --> 00:47:06,138
� Що мені тепер робити?
� Піди прибери кабінет принца.
476
00:47:08,125 --> 00:47:12,904
� Але... ти не думаєш, що я можу йому заважати?
� Тобі доведеться знайти краще виправдання.
477
00:47:13,259 --> 00:47:17,514
� Принц поїхав сьогодні вранці на світанку.
� Не кажучи, коли він повернеться.
478
00:47:17,750 --> 00:47:21,271
Пропоную насолодитися його відсутністю
стільки, скільки триватиме.
479
00:47:21,369 --> 00:47:25,795
Месьє Флоріан може зробити одну річ
чудово. Як бачите.
480
00:47:26,987 --> 00:47:28,817
Дворецький завжди зайнятий.
481
00:48:33,463 --> 00:48:34,168
Белла!
482
00:48:35,154 --> 00:48:36,886
Я вловив твій запах.
483
00:48:37,942 --> 00:48:39,766
� Граф Арманд.
� Я тебе налякав?
484
00:48:39,898 --> 00:48:41,783
Ні. Ні.
485
00:48:42,099 --> 00:48:45,744
Коли ми нервуємо, запах нашої шкіри
зміни. Ви знали?
486
00:48:50,256 --> 00:48:51,409
Ви хотіли спробувати?
487
00:48:53,186 --> 00:48:54,086
І так?
488
00:48:55,477 --> 00:48:58,926
Я відчував себе кимось іншим.
489
00:48:59,761 --> 00:49:04,036
� Цього недостатньо, щоб зрозуміти принца.
� Краще б я його взагалі не розумів.
490
00:49:04,690 --> 00:49:07,682
� Він монстр.
� Він мій племінник.
491
00:49:08,428 --> 00:49:09,524
вибач мені
492
00:49:10,251 --> 00:49:10,985
мені шкода
493
00:49:11,284 --> 00:49:14,713
Я не маю наміру його виправдовувати,
Я знаю, що він поводиться жахливо.
494
00:49:15,157 --> 00:49:17,378
Але я також знаю, що він не завжди був таким.
495
00:49:18,876 --> 00:49:22,094
приходь Ходімо зі мною.
496
00:49:22,950 --> 00:49:23,755
Ви повинні щось побачити.
497
00:49:30,529 --> 00:49:33,147
Ніщо подібне до цього місця не допоможе вам зрозуміти
498
00:49:33,761 --> 00:49:37,838
ким був Леон і ким він став. сюди.
499
00:49:44,348 --> 00:49:45,276
Заходьте.
500
00:49:47,193 --> 00:49:51,232
Колись ця оранжерея була найціннішим місцем у замку.
І знаєте, хто про це подбав?
501
00:49:52,096 --> 00:49:56,699
Він зробив, мій племінник, князь Леон,
разом із дружиною Джульєттою.
502
00:49:58,476 --> 00:50:00,890
Як вони любили одне одного
і всі їх любили.
503
00:50:00,946 --> 00:50:03,735
Він подорожував і приносив подарунки,
прикраси для Джульєтти
504
00:50:03,799 --> 00:50:08,466
і нове насіння для оранжереї,
рідкісні есенції для моїх духів
505
00:50:08,584 --> 00:50:10,740
подарунки для селян і для челяді.
506
00:50:12,159 --> 00:50:15,878
Але, на жаль, зі смертю Джульєтти...
507
00:50:16,986 --> 00:50:18,628
все змінилося.
508
00:50:20,084 --> 00:50:26,723
Мій племінник Леон, життя в замку
і оранжерея.
509
00:50:27,426 --> 00:50:28,818
Тепер я єдиний, хто сюди приходить
510
00:50:29,969 --> 00:50:35,418
шукати всі есенції для моїх парфумів
навіть якщо мені потрібно щось інше для моїх творінь.
511
00:50:38,372 --> 00:50:40,187
Мені шкода твого племінника.
512
00:50:40,608 --> 00:50:42,970
Але жодна жалоба не виправдовує його вчинків.
513
00:50:46,726 --> 00:50:47,731
Понюхайте це.
514
00:50:48,737 --> 00:50:51,482
� Це жахливо!
� The stench is tremendous. Це правда.
515
00:50:52,936 --> 00:50:53,776
зараз...
516
00:50:58,242 --> 00:50:59,459
Спробуйте це.
517
00:51:03,969 --> 00:51:06,272
� Це чудово!
� Бачите?
518
00:51:06,354 --> 00:51:09,252
There's not much difference between
the people and the perfumes.
519
00:51:09,511 --> 00:51:12,198
Sometimes all that it takes
is finding the right mixture
520
00:51:12,222 --> 00:51:16,644
and what seemed to be disgusting and dreadful,
can become a pleasant scent.
521
00:51:30,432 --> 00:51:33,023
� I beg your pardon, but I need to see what...
� Звичайно.
522
00:51:34,717 --> 00:51:36,168
Ви! Почекай!
523
00:51:37,972 --> 00:51:40,173
СТІЙ! СТІЙ!
524
00:51:41,064 --> 00:51:41,568
СТІЙ!
525
00:51:44,168 --> 00:51:46,892
I've never seen you around here.
Do you live in the castle?
526
00:51:46,892 --> 00:51:47,515
немає
527
00:51:49,012 --> 00:51:51,359
� You stole something, didn't you?
� Ні!
528
00:51:52,632 --> 00:51:53,975
Ви принаймні скажете мені своє ім'я?
529
00:51:54,363 --> 00:51:56,290
� Ні!
� Stop answering "no"!
530
00:51:56,388 --> 00:51:58,107
І перестань мені задавати питання!
531
00:52:01,187 --> 00:52:03,512
� Where are you from?
� This is a question.
532
00:52:06,401 --> 00:52:08,013
давай
533
00:52:25,942 --> 00:52:30,956
� Ми приїхали, ми тут живемо.
� Ніколи не думав, що село дуже близько.
534
00:52:31,037 --> 00:52:34,309
You live in the castle,
це не те місце для тебе.
535
00:52:59,878 --> 00:53:00,748
And who is this?
536
00:53:00,842 --> 00:53:05,154
� Вона подруга принца.
� Ні! Ні, ні, ні, я просто служниця.
537
00:53:05,200 --> 00:53:09,193
� Чому ви привели її сюди?
� Тому що вона дозволила мені взяти це.
538
00:53:18,221 --> 00:53:20,997
Хоч сьогодні мають що їсти.
539
00:53:21,060 --> 00:53:24,388
Але що ти кажеш?
Невже це село таке бідне?
540
00:53:24,594 --> 00:53:25,384
Бідний?
541
00:53:26,714 --> 00:53:30,660
Деякий час тому вона була однією з найбагатших
село в Провансі.
542
00:53:31,149 --> 00:53:34,175
Наші поля цвіли
а стада паслися на луках.
543
00:53:34,262 --> 00:53:38,877
Потім змінився князь, продав стада
і він полює з друзями на полях.
544
00:53:39,630 --> 00:53:41,741
Скоро нічого не залишиться.
545
00:53:47,413 --> 00:53:48,515
дякую
546
00:53:52,196 --> 00:53:57,459
Це дуже сумна історія, ти правий,
але зараз ось так.
547
00:53:57,492 --> 00:54:01,973
Вони повинні знайти таку роботу, як я
замість того, щоб жаліти себе.
548
00:54:02,498 --> 00:54:04,518
Я хочу чимось допомогти їм.
549
00:54:05,618 --> 00:54:07,678
І що князь скаже?
550
00:54:08,941 --> 00:54:11,061
Йому не потрібно знати.
551
00:54:11,090 --> 00:54:13,597
У нас немає грошей, що робити?
552
00:54:13,764 --> 00:54:14,952
нічого
553
00:54:15,341 --> 00:54:18,414
Але, я думаю, є хтось, хто може допомогти.
554
00:54:18,859 --> 00:54:24,055
Ні, ні! Ця проблема мене не хвилює.
Я створив парфуми для короля Франції!
555
00:54:24,090 --> 00:54:28,964
Якщо ми не зробимо щось, щоб допомогти їм, найближчим часом
це також буде проблемою для короля Франції!
556
00:54:29,064 --> 00:54:30,423
Чому б не обговорити це з моїм племінником?
557
00:54:30,675 --> 00:54:34,629
Ти ж прекрасно знаєш, що шукач він не підніме!
Тільки ти можеш щось зробити!
558
00:54:37,135 --> 00:54:39,958
Якщо хочеш правди,
Терпіти не можу запах стайні.
559
00:54:42,615 --> 00:54:47,479
Подумайте про всі есенції, які ви можете створити
з сільськими травами.
560
00:55:28,803 --> 00:55:32,234
Вони для вас
від графа Армана Дальвіля.
561
00:55:34,090 --> 00:55:35,328
Я не можу заплатити.
562
00:55:36,186 --> 00:55:42,214
Граф буде радий, якщо ви його забезпечите
із запитаними травами.
563
00:56:13,904 --> 00:56:18,608
� Я дуже здивований!
� Що я витримав запах стайні?
564
00:56:18,679 --> 00:56:22,587
� Я теж. � Ні, той Флоріан
нарешті погодився виконувати важку роботу.
565
00:56:22,666 --> 00:56:25,876
звичайно! Тому що я маю економити
сили для важливих подій.
566
00:56:26,450 --> 00:56:27,925
Флоріан! Флоріан!
567
00:56:27,964 --> 00:56:30,368
де ти була Принц повернувся!
568
00:56:33,363 --> 00:56:34,100
добре.
569
00:56:42,877 --> 00:56:46,137
� Де ти був?
� Я теж радий тебе бачити.
570
00:56:47,494 --> 00:56:49,516
Ну... я хвилювався.
571
00:56:51,786 --> 00:56:54,842
Ти боявся, що я не повернуся?
Цього не могло статися.
572
00:56:54,914 --> 00:56:57,203
Дозвольте нагадати вам, що я маю парі на виграш.
573
00:56:58,194 --> 00:57:01,114
Корін розповіла мені кілька хвилин
тому, що ваша Белла
574
00:57:01,149 --> 00:57:04,593
переконав батька віддати
в село корову і теля.
575
00:57:04,685 --> 00:57:06,847
Твій батько старіє.
576
00:57:07,041 --> 00:57:11,972
Мене дивує не його поведінка,
а радше інших слуг.
577
00:57:12,020 --> 00:57:15,779
Альбертина і Флоріан все більше захоплюються
ця маленька пральниця.
578
00:57:16,890 --> 00:57:22,405
Виходить ніжна дівчина, яку ти мав спокусити
сама спокушає всіх тут, у замку.
579
00:57:23,777 --> 00:57:26,150
Тоді варто придивитися до неї уважніше.
580
00:57:26,968 --> 00:57:28,811
Ти міг би чогось навчитися.
581
00:57:29,465 --> 00:57:33,103
Відпусти мене! Белла! Белла!
582
00:57:33,541 --> 00:57:36,437
Відпусти мене! Белла!
583
00:57:37,141 --> 00:57:38,181
Подивіться.
584
00:57:41,576 --> 00:57:44,043
� Белла! Белла!
� Досить! Замовкни!
585
00:57:44,412 --> 00:57:45,475
Белла! Белла!
586
00:57:45,475 --> 00:57:46,627
що відбувається
587
00:57:47,478 --> 00:57:50,989
Злодій, мілорде. Я зловив її в коморі
крадучи м'ясо.
588
00:57:51,627 --> 00:57:53,480
Відведіть її до Джерома, щоб він відшмагав її.
589
00:57:53,924 --> 00:57:55,993
Наступного разу ти навчишся триматися
руки собі!
590
00:57:56,028 --> 00:57:57,210
ні! СТІЙ!
591
00:57:59,196 --> 00:58:04,361
� З тобою все гаразд? що ти тут робиш
� Я шукав тебе, я знайшов це.
592
00:58:04,469 --> 00:58:07,937
Я подумав, що це може бути корисним
серові, що робить духи.
593
00:58:08,189 --> 00:58:12,017
Квітка? Ця панночка подобається
запах м'яса.
594
00:58:14,142 --> 00:58:20,156
Будь ласка Вона просто дитина.
Не карайте її так суворо.
595
00:58:20,370 --> 00:58:21,996
Чому б мені цього не зробити?
596
00:58:23,814 --> 00:58:29,072
� Тому що це було б дрібницею.
� Це було б дрібницею домогтися справедливості?
597
00:58:29,182 --> 00:58:31,740
Яка справедливість? ваші?
598
00:58:32,922 --> 00:58:37,259
Чи справедливо залишити дитину голодувати
а потім його відшмагати?
599
00:58:37,259 --> 00:58:38,490
Обережно.
600
00:58:39,232 --> 00:58:42,475
За мене били людей до крові
менше зухвалих слів, ніж ваші.
601
00:58:42,575 --> 00:58:46,306
Дуже добре, мілорде,
то карай мене, а не її.
602
00:58:52,881 --> 00:58:54,341
Давайте зробимо це.
603
00:58:57,447 --> 00:59:00,315
Ми дозволяємо шансу вирішити це.
604
00:59:02,195 --> 00:59:03,618
як ти думаєш
605
00:59:08,811 --> 00:59:09,811
добре.
606
00:59:12,699 --> 00:59:13,875
Голови.
607
00:59:15,470 --> 00:59:19,662
Вас битимуть до втрати свідомості.
608
00:59:21,729 --> 00:59:22,792
Хвости.
609
00:59:24,747 --> 00:59:26,747
Ви з дівчиною будете вільні.
610
00:59:47,243 --> 00:59:50,964
Хвости. Фортуна вам прихильна.
611
00:59:54,137 --> 00:59:55,101
ходімо
612
01:00:01,626 --> 01:00:03,380
Ви зрадили, чи не так?
613
01:00:04,255 --> 01:00:08,554
Не відчув, що батіг найбільше
ефективний засіб спокушання.
614
01:00:09,868 --> 01:00:13,328
Я пам'ятаю час, коли
ти мав протилежну думку.
615
01:00:13,970 --> 01:00:15,326
Белла інша.
616
01:00:16,447 --> 01:00:19,899
Коли ми вперше заговорили про неї,
ти сказав, що вона така ж, як інші.
617
01:00:20,082 --> 01:00:23,381
Тоді я можу сказати, що вона не така, як ти.
618
01:00:23,786 --> 01:00:27,044
І ось чому вона точно буде
закінчити в моєму ліжку.
619
01:00:34,822 --> 01:00:39,689
Я починаю думати, що це ти
хто опиниться в її.
620
01:00:51,196 --> 01:00:52,216
Так, мілорде.
621
01:00:53,038 --> 01:00:57,484
Як тільки Белла повернеться,
дозволь їй розпакувати мій багаж.
622
01:00:58,184 --> 01:01:02,833
� Але не кажіть їй, що це було моє замовлення.
� Звичайно, як забажаєте.
623
01:03:12,809 --> 01:03:14,060
Це ти, Джульєтта?
624
01:03:16,557 --> 01:03:21,442
� Перепрошую. Я прийшов сюди, тому що�
� Ви? Що тут роблять?
625
01:03:21,849 --> 01:03:25,608
Ти хочеш померти?
Ти хочеш померти, як вона?
626
01:03:25,694 --> 01:03:26,360
немає
627
01:03:30,411 --> 01:03:31,633
я...
628
01:03:34,377 --> 01:03:38,621
Я... не хотів...
629
01:03:39,532 --> 01:03:41,215
Чого ти не хотіла?
630
01:03:45,432 --> 01:03:47,028
Що ти хочеш від мене?
631
01:03:47,779 --> 01:03:50,591
що ти хочеш
Чому ти мене так мучиш?
632
01:03:55,425 --> 01:03:58,455
Не показуйся тут! Ніколи знову!
633
01:04:35,863 --> 01:04:37,235
Для тебе.
634
01:04:55,552 --> 01:04:58,606
Є хороші новини, моя доню.
635
01:04:59,884 --> 01:05:01,612
Міністерство колоній
636
01:05:01,655 --> 01:05:05,300
доручив мені доставити
величезний вантаж тютюну.
637
01:05:06,793 --> 01:05:11,364
Тими грошима, які я збираюся заробити, я заплачу
велика частина мого боргу перед князем.
638
01:05:12,324 --> 01:05:14,899
Наближається день вашої свободи.
639
01:05:16,925 --> 01:05:22,312
Я дізнався, що отримав це завдання
завдяки втручанню дворянина.
640
01:05:23,050 --> 01:05:26,123
На жаль, мені не вдалося дізнатися його ім'я.
641
01:05:27,224 --> 01:05:32,355
Щоб подякувати йому, я послав як подарунок
срібний циркуль діда.
642
01:05:34,839 --> 01:05:37,495
Мені було дуже прикро розлучатися з цим,
643
01:05:39,068 --> 01:05:45,031
але честь, яка вимагала від мене якось відплатити
цей загадковий чоловік.
644
01:05:52,710 --> 01:05:58,279
Чи є в моєму замку інше місце, де
Чи можу я бути спокійним, а ти мені не заважаєш?
645
01:05:59,577 --> 01:06:03,487
Вибачте мене, мілорде.
Я тільки хотів тобі подякувати.
646
01:06:03,834 --> 01:06:06,206
Я не пригадую, що робив для вас...
647
01:06:07,412 --> 01:06:10,235
за що жінки зазвичай мені дякують.
648
01:06:10,620 --> 01:06:13,149
Доручення Міністерства колоній
для мого батька.
649
01:06:13,577 --> 01:06:15,281
Я не розумію, що ви маєте на увазі.
650
01:06:16,620 --> 01:06:17,675
Срібний компас.
651
01:06:28,981 --> 01:06:31,387
Ви не повинні були цього знати.
652
01:06:32,564 --> 01:06:36,542
Я не хотів, щоб ти думав
що я зробив це, щоб потішити вас.
653
01:06:38,013 --> 01:06:39,036
Тоді чому?
654
01:06:45,222 --> 01:06:51,126
Тому що ти міг би бути вільним від мене,
а я від тебе.
655
01:06:52,544 --> 01:06:53,596
Белла.
656
01:06:54,623 --> 01:06:58,929
Я знайду спокій, тільки якщо ти будеш моїм.
Але цього не станеться.
657
01:07:00,736 --> 01:07:05,547
Я дуже добре знаю, що ніколи не заслужу тебе.
Я чекаю дня, коли ти підеш.
658
01:07:06,825 --> 01:07:11,663
Це не принесе мені спокою, але принаймні
це допоможе мені тебе забути.
659
01:07:12,615 --> 01:07:14,829
Хіба не цього ти хочеш?
660
01:07:14,919 --> 01:07:20,513
Іти куди вітер захоче
наповни свої вітрила, будь вільним...
661
01:07:22,731 --> 01:07:24,587
хто ти саме
662
01:07:25,695 --> 01:07:29,362
Ти тримаєш своїх підданих у страху,
доводити селян до голоду.
663
01:07:31,040 --> 01:07:34,209
Ви використовуєте їх
хто тобі в боргу.
664
01:07:35,699 --> 01:07:39,297
А тепер цей акт щедрості...
665
01:07:41,215 --> 01:07:42,654
я не можу зрозуміти.
666
01:07:45,876 --> 01:07:47,197
Як шкода.
667
01:07:51,577 --> 01:07:55,807
Однак... можливо, я знаю, як вам відплатити
за те, що ти зробив.
668
01:07:59,138 --> 01:08:00,867
Не кажи більше ні слова!
669
01:08:01,744 --> 01:08:07,353
� Ви не повинні мені допомагати. Просто дай мені ключі.
� Ви не можете зробити цю роботу поодинці.
670
01:08:09,752 --> 01:08:13,524
Гаразд, я знайду іншого
хто має сміливість допомогти мені.
671
01:08:14,266 --> 01:08:19,971
Деякі рослини дуже рідкісні, квіти
з п'янким запахом. Ви завдасте багато шкоди.
672
01:08:22,271 --> 01:08:23,772
Будь ласка
673
01:08:26,654 --> 01:08:32,774
Спочатку потрібно обрізати жасмин, потім
те ж саме зробити з трилистим апельсином. Ось воно.
674
01:08:33,956 --> 01:08:37,858
Лимон. Не забудьте про лимон.
І тоді, природно,
675
01:08:38,322 --> 01:08:40,889
османтус потрібно удобрювати.
676
01:08:43,207 --> 01:08:45,888
Дорогий тату, дорога Евелін.
677
01:08:45,888 --> 01:08:49,467
Ви не повірите, але ви
маленька Белла виросла.
678
01:08:51,491 --> 01:08:56,218
Ти, Евелін, колись сказала мені це
Я навіть петрушку не міг виростити.
679
01:08:56,358 --> 01:09:01,927
Ти мав рацію, але тепер у замку мені довірено
доглядати за цінними рослинами в оранжереї.
680
01:09:02,508 --> 01:09:05,094
Я отримую велике задоволення від цієї роботи.
681
01:09:06,814 --> 01:09:09,645
І навіть принц,
хоча його вважають небезпечним,
682
01:09:09,786 --> 01:09:12,693
виявилося
відрізняється від того, що я думав.
683
01:09:19,850 --> 01:09:21,083
дякую
684
01:09:31,409 --> 01:09:32,393
Хелен.
685
01:09:36,156 --> 01:09:39,714
� Чому ти це робиш?
� Це була ідея Белли.
686
01:09:40,356 --> 01:09:41,531
Вона зачарувала всіх.
687
01:09:41,620 --> 01:09:44,952
Не говоріть про неї так.
Белла мила дівчина.
688
01:09:45,101 --> 01:09:52,272
І ти допоміг їй з іншими слугами,
з Леоном і тепер навіть з оранжереєю.
689
01:09:52,338 --> 01:09:55,835
Вона чудова дівчина
повернув світло в це місце.
690
01:09:55,897 --> 01:10:00,135
Я міг би зробити те саме, якби ти
допомогла мені, як ти їй.
691
01:10:01,773 --> 01:10:07,735
Хелен, моя люба донька, ти знаєш
дуже добре, тягар, який я несу за вас.
692
01:10:09,956 --> 01:10:13,262
� Вона щось сказала?
� Тільки те, що хтось знає.
693
01:10:17,470 --> 01:10:19,989
Леон вже бачив, що ви тут робите?
694
01:10:20,232 --> 01:10:21,111
ще ні.
695
01:10:23,066 --> 01:10:24,863
Він обов'язково це оцінить.
696
01:10:25,859 --> 01:10:30,209
Послухай мене, я це знаю
барон Морсерф хоче вас запропонувати.
697
01:10:31,015 --> 01:10:33,838
прийняти. Приймай і йди звідси.
698
01:10:34,127 --> 01:10:39,101
� Піти геть і залишити Леона?
� Він не любить вас і ніколи не любив.
699
01:11:07,907 --> 01:11:11,153
� Ось ви нарешті!
� Чого ти хочеш?
700
01:11:12,080 --> 01:11:15,756
� Побачитися з вами - це недостатня причина?
� Переходьте до суті.
701
01:11:16,909 --> 01:11:18,625
Прокляття!
702
01:11:19,621 --> 01:11:23,723
Мені рана не дає спокою,
скажи своєму батькові зробити мені більше, набагато більше.
703
01:11:25,479 --> 01:11:27,793
Якщо він не дуже зайнятий.
704
01:11:30,190 --> 01:11:31,331
Що ви маєте на увазі?
705
01:11:31,562 --> 01:11:36,933
Ось про що я хотів з тобою поговорити.
Мій батько проводить набагато більше часу з Беллою.
706
01:11:37,787 --> 01:11:38,916
В оранжереї.
707
01:12:44,483 --> 01:12:45,487
Джульєтта!
708
01:13:13,759 --> 01:13:15,705
Володарю, заспокойся!
709
01:13:21,445 --> 01:13:23,308
� Що відбувається?
� Залишайся тут.
710
01:13:28,098 --> 01:13:28,811
Чому він це робить?
711
01:13:40,856 --> 01:13:43,582
Іди геть! Залиште нас у спокої!
712
01:13:48,194 --> 01:13:49,739
що ти зробив
713
01:13:53,977 --> 01:13:58,243
Ви можете або продовжувати завдавати собі шкоди
або дозвольте мені допомогти вам. Ви вирішуєте.
714
01:15:22,510 --> 01:15:24,914
Невже я вас так лякаю?
715
01:15:26,246 --> 01:15:28,745
� Сьогодні ввечері, так.
� Вибачте.
716
01:15:31,299 --> 01:15:34,606
Я не мав на увазі ніякої неповаги цією роботою.
717
01:15:36,061 --> 01:15:40,715
Я хотів зробити щось, щоб подякувати тобі
за те, що ти зробив для мого батька.
718
01:15:41,033 --> 01:15:42,511
Я повинен був зрозуміти.
719
01:15:44,029 --> 01:15:45,258
Але бачиш...
720
01:15:47,235 --> 01:15:50,579
це місце вміщує забагато
погані спогади для мене.
721
01:15:52,474 --> 01:15:54,970
Я більше ніколи не зайду в цю оранжерею.
722
01:16:05,432 --> 01:16:08,799
� Вибач мені.
� Як рука?
723
01:16:11,795 --> 01:16:15,508
Тепер моя черга відплатити тобі.
724
01:16:16,096 --> 01:16:19,583
� Сьогодні ввечері, ви сказали, мілорде?
� Точно, в салоні.
725
01:16:19,776 --> 01:16:24,115
� Скажи Корін і Альбертіні подбати про неї.
� Приготуємося і для твого двоюрідного брата?
726
01:16:24,276 --> 01:16:27,618
Ні, Хелен обідатиме у своїх кімнатах.
727
01:16:28,161 --> 01:16:32,105
� Переконайтеся, що все ідеально.
� Так, мій пане.
728
01:16:34,369 --> 01:16:37,208
Починайте готувати придане
на весілля, люба кузино.
729
01:16:37,397 --> 01:16:42,416
� Сьогодні ввечері Белла буде моєю.
� Якщо ти її любиш, я радий за тебе.
730
01:16:42,858 --> 01:16:43,655
Любов?
731
01:16:43,738 --> 01:16:47,228
Це чари, від яких я прокинувся
дуже давно.
732
01:16:47,820 --> 01:16:50,463
� Любов не має до цього нічого спільного.
� Справді?
733
01:17:01,938 --> 01:17:04,607
Дякую, але в цьому, правда, не було потреби.
734
01:17:04,800 --> 01:17:08,208
У принца і графині Олени
наказав нам піклуватися про вас
735
01:17:08,366 --> 01:17:09,946
і ми піклуємося про вас.
736
01:17:10,316 --> 01:17:13,924
Бджолиний віск для губ,
Отримав його від коханки.
737
01:17:14,235 --> 01:17:15,836
Давай, спробуй.
738
01:17:17,233 --> 01:17:20,818
� Дякую.
� А тепер трохи про це.
739
01:17:21,176 --> 01:17:23,509
� Що це?
� Пудра для обличчя.
740
01:17:23,919 --> 01:17:26,918
Зачекайте, дозвольте мені це зробити. там.
741
01:17:28,622 --> 01:17:32,788
� Ти такий добрий.
� Ми робимо це не просто тому, що ми добрі.
742
01:17:33,411 --> 01:17:39,419
Якщо це буде прекрасний вечір для нього...
ну будемо раді.
743
01:17:39,841 --> 01:17:40,808
Ви бачите...
744
01:17:43,548 --> 01:17:46,040
Ви можете допомогти йому знайти спокій
745
01:17:46,441 --> 01:17:49,134
і тут, у замку
все працювало б краще.
746
01:17:50,516 --> 01:17:53,280
Але... що ти кажеш?
747
01:17:55,195 --> 01:17:57,510
Я ніколи не зможу бути...
748
01:17:57,731 --> 01:18:00,447
Так, звичайно, забудьте, забудьте. Це правда.
749
01:18:00,615 --> 01:18:03,728
Не хвилюйся, ти правий,
ти маєш повернутися до свого життя.
750
01:18:03,892 --> 01:18:07,721
Але спочатку... ви повинні одягнути це.
751
01:18:10,604 --> 01:18:13,824
� На кухні?
� Все за графіком, сер.
752
01:18:14,130 --> 01:18:16,832
� Музиканти?
� Вони готові, мілорде.
753
01:18:19,856 --> 01:18:21,152
Тепер можна йти.
754
01:18:23,869 --> 01:18:25,719
Будь ласка, заходьте.
755
01:18:27,779 --> 01:18:30,857
� Альбертина попросила мене надіти це...
� Відмінний вибір.
756
01:18:35,338 --> 01:18:38,804
� Повірте, справді, в цьому не було потреби.
� Я не згоден.
757
01:18:42,447 --> 01:18:43,665
І я вас запевняю...
758
01:18:45,629 --> 01:18:48,161
що пізніше ви зрозумієте чому.
759
01:18:51,192 --> 01:18:52,861
А потім бідний Арманд
760
01:18:53,803 --> 01:18:57,759
зробили той флакон духів
для певного віконта, розумієте.
761
01:18:58,427 --> 01:18:59,925
І знаєте, що я зробив?
762
01:19:01,004 --> 01:19:05,036
Я спорожнив його і наповнив сирним ферментом.
763
01:19:05,127 --> 01:19:06,712
� Так.
� Боже мій!
764
01:19:07,402 --> 01:19:12,382
Ви повинні були бачити обличчя віконта
коли він відчув запах.
765
01:19:13,494 --> 01:19:16,224
Дядько мене не вбивав
просто тому, що я був ще хлопчиком.
766
01:19:16,399 --> 01:19:18,487
Твій дядько тебе дуже любить.
767
01:19:23,818 --> 01:19:26,207
Ну як вечеря? Чи добре було?
768
01:19:26,374 --> 01:19:30,324
� Я ніколи не їв нічого такого смачного.
� Це все завдяки вам.
769
01:19:31,586 --> 01:19:34,662
Якби це було тільки для мене,
Альбертина зробила б
770
01:19:34,662 --> 01:19:37,283
звичайний неїстівний суп.
771
01:19:41,252 --> 01:19:42,833
Ви танцюєте?
772
01:19:44,321 --> 01:19:45,728
� Танцювати?
� Так.
773
01:19:47,916 --> 01:19:48,815
я...
774
01:19:49,181 --> 01:19:51,647
Ну давай.
775
01:19:51,858 --> 01:19:53,111
� Ні.
� Тепер побачимо.
776
01:19:53,199 --> 01:19:54,068
я не...
777
01:19:55,119 --> 01:19:57,600
Музиканти образяться.
778
01:19:58,500 --> 01:20:01,224
Будь ласка, не залишай мене танцювати одну.
779
01:21:03,892 --> 01:21:05,230
Я вас лякаю?
780
01:21:07,203 --> 01:21:08,325
немає
781
01:21:18,538 --> 01:21:21,251
Я досі не просив вас пробачити мене
782
01:21:21,585 --> 01:21:23,946
за те, що я намагався
зробити тобі тієї ночі.
783
01:21:25,317 --> 01:21:30,326
� Та ніч вже далеко.
� Ти теж хочеш бути подалі, чи не так?
784
01:21:31,252 --> 01:21:33,407
Сьогодні ввечері менше, ніж тоді.
785
01:21:34,446 --> 01:21:38,245
Твоя доброта викликає у мене почуття
я краща людина.
786
01:21:38,890 --> 01:21:44,237
Вам не потрібно ставати кращою людиною,
просто згадай ким ти був.
787
01:21:44,792 --> 01:21:47,961
звичайно. я пам'ятаю...
788
01:21:48,570 --> 01:21:53,021
але це як злий трюк,
789
01:21:53,389 --> 01:21:56,822
зникла ілюзія.
790
01:21:59,200 --> 01:22:00,559
Ви знаєте...
791
01:22:03,076 --> 01:22:04,568
Коли я була маленькою,
792
01:22:04,898 --> 01:22:09,783
Я кожного разу чекав свого батька
повернутися додому героєм.
793
01:22:10,200 --> 01:22:12,921
Він завжди був героєм у моїх очах.
794
01:22:16,727 --> 01:22:22,216
Але одного дня він повернувся
і я бачив його старшим, виснаженим,
795
01:22:23,151 --> 01:22:25,524
ніби його побило море.
796
01:22:26,716 --> 01:22:31,644
І моя ілюзія щодо мого батька
будучи непереможним... зник.
797
01:22:42,273 --> 01:22:44,729
Я відчув мороз всередині.
798
01:22:46,691 --> 01:22:48,849
Тоді мені хотілося кричати.
799
01:22:50,644 --> 01:22:52,092
Сховатися.
800
01:22:53,905 --> 01:22:56,315
Але в той момент я зрозумів
801
01:22:56,870 --> 01:22:58,969
що я маю стати власним героєм.
802
01:23:04,441 --> 01:23:06,088
Дійсно, ви є.
803
01:23:07,478 --> 01:23:09,481
Моя подорож тільки почалася.
804
01:23:10,292 --> 01:23:11,907
Тоді давайте зробимо це разом.
805
01:23:12,309 --> 01:23:14,064
Забути все, що було раніше.
806
01:23:14,184 --> 01:23:16,879
Я піду за тобою, куди захочеш.
807
01:23:18,243 --> 01:23:19,745
ти і я...
808
01:23:20,308 --> 01:23:23,947
піде далеко і стане вільним.
809
01:23:25,193 --> 01:23:26,887
Тому що я люблю тебе.
810
01:23:28,072 --> 01:23:29,750
Я люблю тебе, Белла.
811
01:23:31,075 --> 01:23:32,281
я люблю тебе
812
01:23:37,752 --> 01:23:40,672
Якщо це те, що ви насправді відчуваєте,
813
01:23:41,993 --> 01:23:44,121
Дозволь мені повернутися до батька, будь ласка.
814
01:23:47,628 --> 01:23:48,746
Назавжди?
815
01:23:49,507 --> 01:23:53,594
Якщо це правда, що ти мене любиш,
звільни мене.
816
01:23:59,635 --> 01:24:02,990
Ти тут через мене.
817
01:24:05,519 --> 01:24:09,880
Але я хочу бути іншим, тому що
тоді, можливо, я зможу переконати вас залишитися.
818
01:24:10,650 --> 01:24:11,905
мені шкода
819
01:24:16,028 --> 01:24:17,145
Три дні.
820
01:24:17,676 --> 01:24:19,492
Я чекатиму тебе три дні.
821
01:24:20,243 --> 01:24:23,134
Якщо до заходу третього дня
ти не повертайся,
822
01:24:23,195 --> 01:24:25,644
Я зрозумію, що моя любов безнадійна.
823
01:24:26,365 --> 01:24:28,516
І я тебе більше ніколи не побачу.
824
01:24:35,912 --> 01:24:37,322
Зберегти подорож.
825
01:24:38,548 --> 01:24:40,003
моя любов
826
01:25:27,372 --> 01:25:31,310
� Чому ви звільнили її?
� Таким чином вона ще більше зв’язана зі мною.
827
01:25:32,090 --> 01:25:34,067
Вона скоро повернеться, ось побачиш.
828
01:25:34,836 --> 01:25:36,733
А якщо вона не буде?
829
01:25:40,078 --> 01:25:42,018
Я програю парі і...
830
01:25:42,096 --> 01:25:45,658
� І...?
� І ти виграєш, Хелен.
831
01:25:46,350 --> 01:25:47,557
Ви виграєте.
832
01:26:43,313 --> 01:26:44,496
Папа!
833
01:26:49,554 --> 01:26:50,682
Белла!
834
01:26:52,018 --> 01:26:54,892
� Моя люба донька!
� Белла?
835
01:26:56,941 --> 01:26:58,477
Ви повернулися!
836
01:27:01,230 --> 01:27:03,495
Але що ти зробив? Ти втік?
837
01:27:03,556 --> 01:27:04,360
немає
838
01:27:05,306 --> 01:27:07,698
Ні, принц звільнив мене.
839
01:27:07,799 --> 01:27:10,419
� Принц звільнив вас?
� Так.
840
01:27:10,707 --> 01:27:12,742
Але ця сукня чудова!
841
01:27:14,165 --> 01:27:16,223
Це подарунок принца.
842
01:27:18,601 --> 01:27:22,025
Це було його рішення,
Я нічого не зробив, щоб підбадьорити його.
843
01:27:22,341 --> 01:27:24,842
Важливо те, що ти зараз тут.
844
01:27:25,224 --> 01:27:28,173
� Ми повинні святкувати.
� Так.
845
01:27:37,862 --> 01:27:39,105
ні!
846
01:27:42,511 --> 01:27:47,098
� Дякую, мій любий. � Ні за що.
� Отже, він харчується виключно кров'ю, чи не так?
847
01:27:47,303 --> 01:27:51,178
� Що ти кажеш? Він не вампір.
� Я абсолютно впевнений.
848
01:27:51,305 --> 01:27:54,140
Що за нісенітниця.
Він не кращий і не гірший за нас.
849
01:27:54,378 --> 01:27:58,548
Олів'є, зміни тему. Белла
чутливий до принца.
850
01:27:59,751 --> 01:28:01,161
Давайте вимовимо тост.
851
01:28:02,047 --> 01:28:06,964
Моїй дочці, яка вирішила пожертвувати
себе для всіх нас.
852
01:28:07,064 --> 01:28:09,442
Ласкаво просимо додому, моя доню!
853
01:28:10,872 --> 01:28:13,072
Ласкаво просимо додому!
854
01:28:15,192 --> 01:28:16,120
Белла.
855
01:28:18,872 --> 01:28:22,577
� Скажи мені, Андре. � Ми сумували за тобою.
� Я теж сумував за вами.
856
01:28:23,014 --> 01:28:24,712
Я сумував більше за всіх.
857
01:28:58,580 --> 01:29:02,112
Мис Горн чи Мис Доброї Надії?
858
01:29:02,663 --> 01:29:04,412
� Що?
� Індія!
859
01:29:06,261 --> 01:29:11,231
Ми підемо туди, огинаючи мис Горн
чи мис Доброї Надії?
860
01:29:13,301 --> 01:29:14,649
не знаю
861
01:29:23,797 --> 01:29:28,062
Ти все одно хочеш на море
з батьком, чи не так?
862
01:29:38,009 --> 01:29:41,009
Кава! Я замовив каву, а не чай!
863
01:29:41,604 --> 01:29:43,539
Так, мій пане, вибачте мене, мій пане.
864
01:29:43,539 --> 01:29:46,372
Чи можу я знати, що я повинен зробити, щоб отримати те, що я хочу?
865
01:29:46,581 --> 01:29:49,633
Ще раз прошу вибачення, сер.
Одразу заберу.
866
01:29:59,244 --> 01:30:01,108
Давайте молитися, щоб Белла повернулася.
867
01:30:18,398 --> 01:30:20,971
досить! Припиніть себе мучити.
868
01:30:21,676 --> 01:30:25,724
Третій день закінчився
і Белла не повернулася.
869
01:30:27,216 --> 01:30:29,075
Ви переоцінили її.
870
01:30:29,869 --> 01:30:33,849
Вона... не страждала, як ми.
871
01:30:36,804 --> 01:30:39,085
Вона не може зрозуміти такого чоловіка, як ти.
872
01:30:47,969 --> 01:30:49,319
Белла!
873
01:30:52,780 --> 01:30:54,001
Вона повернулася!
874
01:31:05,722 --> 01:31:07,393
Ви щось шукали?
875
01:31:16,599 --> 01:31:17,499
Ви.
876
01:31:29,667 --> 01:31:31,855
Почекай! Зачекайте.
877
01:31:36,055 --> 01:31:37,934
Я чекав досить довго.
878
01:32:42,684 --> 01:32:44,714
А тепер спробуй трохи поспати.
879
01:32:46,232 --> 01:32:47,185
Завтра...
880
01:32:48,567 --> 01:32:50,385
Завтра поговоримо.
881
01:33:16,810 --> 01:33:18,365
Ви впевнені?
882
01:33:19,304 --> 01:33:21,539
Я бачив його на власні очі.
883
01:33:26,400 --> 01:33:28,500
Ти мені все ще потрібна, Корін.
884
01:33:30,927 --> 01:33:32,947
Белла! Белла!
885
01:33:35,208 --> 01:33:37,818
Корін, що відбувається?
886
01:33:37,942 --> 01:33:43,788
Вибачте, якщо я вас потурбував, але...
Я відчував, що повинен поговорити з тобою негайно.
887
01:33:45,433 --> 01:33:46,677
Про що?
888
01:33:51,012 --> 01:33:55,364
Учора ввечері я чув князя
і моя господиня говорить про вас.
889
01:33:56,350 --> 01:33:59,465
Принц сказав їй це� добре�
890
01:33:59,992 --> 01:34:02,394
що він досі не зробив тебе своїм, але...
891
01:34:03,715 --> 01:34:04,987
він скоро це зробить.
892
01:34:05,811 --> 01:34:07,903
І виграти парі таким чином.
893
01:34:09,828 --> 01:34:12,679
� Ставка?
� Так. Ось чому я тут.
894
01:34:12,767 --> 01:34:17,863
Я не можу змиритися з думкою, що вони можуть тобою скористатися
для їх дурної розваги.
895
01:34:18,226 --> 01:34:22,875
Будь дуже обережна, Белла.
Не довіряй принцу.
896
01:34:27,433 --> 01:34:28,695
Доброго дня всім!
897
01:34:30,123 --> 01:34:31,585
� Мій пане.
� Белла?
898
01:34:32,011 --> 01:34:33,556
Вона ще не спустилася, сер.
899
01:34:34,690 --> 01:34:35,964
Я сам їй подзвоню.
900
01:34:41,207 --> 01:34:44,328
можна мені Белла!
901
01:34:46,474 --> 01:34:47,426
Белла!
902
01:34:49,190 --> 01:34:52,061
Вибачте, мілорде, але вона пішла.
903
01:34:57,246 --> 01:35:00,319
� Ліворуч? � Я намагався зупинитися
її, але це було марно.
904
01:35:01,269 --> 01:35:03,982
Вона тільки сказала, що хоче
щоб повернутися до свого батька.
905
01:35:25,703 --> 01:35:28,735
Передбачаю дні напруженої роботи
для тебе, моя люба.
906
01:35:29,162 --> 01:35:33,469
Ваша коханка виграє парі
і скоро вийде заміж за принца.
907
01:35:35,910 --> 01:35:38,623
Того дня я зрозумів
є два види подорожей.
908
01:35:39,706 --> 01:35:42,142
Щоб знати інші землі
909
01:35:43,919 --> 01:35:46,388
та ті, щоб знати іншу людину.
910
01:35:54,339 --> 01:35:57,873
Вони обидва невпевнені, небезпечні
911
01:35:58,073 --> 01:35:59,952
і веде до невідомого.
912
01:36:07,866 --> 01:36:09,566
Чому ти втікаєш?
913
01:36:10,480 --> 01:36:13,609
Гра! Ось яка я для вас!
914
01:36:16,018 --> 01:36:17,825
Я думав, ти мене любиш.
915
01:36:18,987 --> 01:36:21,341
Але натомість я був лише парі.
916
01:36:23,583 --> 01:36:27,291
Ні, це не так, як виглядає, я...
917
01:36:27,291 --> 01:36:31,928
Тоді, вчора? вчора
це теж було не так, як виглядало?
918
01:36:32,323 --> 01:36:33,587
вчора.
919
01:36:34,846 --> 01:36:36,610
Сьогодні все має сенс.
920
01:36:40,331 --> 01:36:41,266
Все закінчилось.
921
01:36:43,191 --> 01:36:44,388
Ви програли.
922
01:36:45,992 --> 01:36:47,614
Я ніколи не зможу тебе полюбити.
923
01:36:50,840 --> 01:36:55,060
Але твій батько не заплатив
борг, який він мені винен.
924
01:36:58,230 --> 01:37:00,022
Ти все ще моя, Белла.
925
01:37:02,097 --> 01:37:03,415
моя.
926
01:37:07,257 --> 01:37:10,955
Але найголовніше
Я зрозумів того дня
927
01:37:11,122 --> 01:37:16,646
це те, що можна ніколи не повернутися
з цих подорожей.